1 00:00:20,393 --> 00:00:23,003 What a pretty girl! 2 00:00:32,741 --> 00:00:38,801 Hey! She's pretty, too. Oh, to be young again. 3 00:00:39,761 --> 00:00:41,811 Why aren't you nagging me today? 4 00:00:41,811 --> 00:00:45,121 I can't be bothered to. You too, right? 5 00:00:49,691 --> 00:00:53,151 You must be getting old. You can't even be bothered to nag me anymore. 6 00:00:53,681 --> 00:00:55,761 I'm just so sick and tired of life these days. 7 00:00:55,781 --> 00:00:58,711 There's no need to be. There's really nothing special about life. 8 00:00:58,731 --> 00:01:01,691 I can't sleep in the morning these days. 9 00:01:01,691 --> 00:01:05,701 I wake up thinking the sun's up, but when I look at the clock, it's not even four. 10 00:01:05,701 --> 00:01:11,841 When you lie in bed, you wonder what you lived for all these years. 11 00:01:11,851 --> 00:01:15,021 Do you know why you lose morning sleep? 12 00:01:15,051 --> 00:01:17,731 So that you can mature before you die. 13 00:01:17,731 --> 00:01:19,111 - Brother! - What? 14 00:01:19,111 --> 00:01:21,891 Give this hotel to Jin-hun. 15 00:01:22,691 --> 00:01:26,751 You told me a sob story to ask me that didn't you? 16 00:01:27,731 --> 00:01:31,821 You have no one else to hand it down to. Why not get married then? 17 00:01:31,821 --> 00:01:35,771 How can I when there are so many beautiful women out there? 18 00:01:35,781 --> 00:01:38,801 Hyun-sook, would you like to marry me? 19 00:01:39,021 --> 00:01:41,071 Stop being ridiculous! 20 00:02:00,811 --> 00:02:05,821 Your taste in women seems to have changed a lot. Look at her. 21 00:02:06,871 --> 00:02:09,771 Show some respect, man. She's 3 years your senior. 22 00:02:09,771 --> 00:02:11,761 She must cost you a lot of money. 23 00:02:12,681 --> 00:02:14,691 Have you lost your mind? 24 00:02:20,811 --> 00:02:22,801 Are you hungry? 25 00:02:24,811 --> 00:02:26,851 You might think that you're a princess now that 26 00:02:26,871 --> 00:02:28,681 you're dating the future president of a hotel. 27 00:02:28,681 --> 00:02:31,731 Wake up! He's just playing with you. 28 00:02:32,451 --> 00:02:33,571 What? 29 00:02:33,171 --> 00:02:36,751 You think people in his circle will accept you? 30 00:02:36,751 --> 00:02:39,691 Whether they accept me or not, it's not your problem! 31 00:02:39,721 --> 00:02:42,771 I'm worried that you might get hurt. 32 00:02:44,731 --> 00:02:49,821 - You're worried that I'll get hurt? - End it now. It'll just get harder for you. 33 00:02:53,701 --> 00:03:01,691 Hey! Forget it. Talking to you is a waste of my time. 34 00:03:07,911 --> 00:03:11,991 I went to Spain for my business. I thought it'd look good on you so I bought it. 35 00:03:26,781 --> 00:03:30,751 What do you think? Don't you think it'll look good on Sam-soon? 36 00:03:36,811 --> 00:03:38,781 What the hell do you think you're doing? 37 00:03:40,741 --> 00:03:42,971 I told you to stay away from her! 38 00:03:43,691 --> 00:03:46,741 Look who's talking! Stop playing with her! 39 00:04:04,831 --> 00:04:10,161 Have you guys seen Jin-hun? He was here just a while ago. 40 00:04:09,881 --> 00:04:11,061 Look over there. 41 00:04:11,061 --> 00:04:16,811 Hey, stop it. Get your hands off! Who the hell do you think you're hitting! 42 00:04:17,781 --> 00:04:20,791 What on earth are they doing? Have they gone mad? 43 00:04:26,951 --> 00:04:28,791 Kim Sam-soon! 44 00:04:30,721 --> 00:04:34,781 Let go, right now! Who do you think you're biting like that? 45 00:04:35,691 --> 00:04:36,921 I bit a dog, why? 46 00:04:36,921 --> 00:04:40,071 What? Come here! 47 00:04:40,071 --> 00:04:42,741 Hey! Get your hands off! 48 00:04:42,741 --> 00:04:44,891 No! You started it! 49 00:04:44,891 --> 00:04:46,741 - Let go when I'm asking nicely. - No! 50 00:04:46,751 --> 00:04:49,731 You don't know whom you're dealing with. 51 00:04:58,771 --> 00:05:00,931 Shut up! 52 00:05:06,771 --> 00:05:08,711 Shut up! 53 00:05:10,721 --> 00:05:12,771 I told you to let go when I'm asking nicely, didn't I? 54 00:05:15,701 --> 00:05:20,771 Let go of me. Let go! 55 00:05:25,721 --> 00:05:30,781 Have you forgotten how athletic I was in high school as a basketball player? 56 00:05:30,791 --> 00:05:36,891 And I was going to keep it a secret, but you dug your own grave. 57 00:05:36,891 --> 00:05:38,751 You got that? 58 00:05:43,701 --> 00:05:47,731 What's she talking about? What secret? 59 00:05:57,021 --> 00:05:58,911 Let's go. 60 00:06:11,711 --> 00:06:12,981 Hey, punk! 61 00:06:15,691 --> 00:06:19,011 I don't know if you're aware, but I'm Sam-soon's first man. 62 00:06:19,011 --> 00:06:22,821 Do you know what that means, punk? 63 00:06:25,001 --> 00:06:26,861 Come on. 64 00:06:40,121 --> 00:06:41,861 My bag. 65 00:06:52,681 --> 00:06:57,971 Let go of me. Let go of me, will you? It hurts! 66 00:06:57,971 --> 00:07:01,981 Did you forget our contract? Why do you meet other guys behind my back? 67 00:07:02,701 --> 00:07:05,761 - When did I meet other guys? - You keep on meeting him. 68 00:07:05,761 --> 00:07:08,141 When did I meet him? Did I meet him intentionally? 69 00:07:08,141 --> 00:07:09,751 You're the one who brought me here in the first place! 70 00:07:09,751 --> 00:07:11,171 If you ran into him, you should've avoided him. 71 00:07:11,171 --> 00:07:14,911 Shouldn't you at least make a minimum amount of effort to stick to the contract? 72 00:07:15,711 --> 00:07:17,711 You really are impossible. 73 00:07:17,711 --> 00:07:20,801 What about you? The contract said nothing about using me! 74 00:07:20,801 --> 00:07:24,001 And you're criticizing me for having a few words with him? 75 00:07:24,001 --> 00:07:26,971 Don't you have any self-respect? Why do you keep on seeing him? Why? 76 00:07:26,971 --> 00:07:29,081 What's it to you anyway? 77 00:07:29,081 --> 00:07:31,171 Don't talk to him if I tell you not to! 78 00:07:33,721 --> 00:07:36,841 Whether it's him or somebody else, don't look at anyone else, 79 00:07:36,841 --> 00:07:38,111 don't talk with anyone else, and don't listen to anyone else. 80 00:07:38,111 --> 00:07:40,881 Just listen to me. Only me. 81 00:07:56,751 --> 00:08:00,791 Wow, this place makes you feel like you're in the middle of Africa. 82 00:08:08,691 --> 00:08:10,691 You were great. 83 00:08:11,711 --> 00:08:12,771 What? 84 00:08:12,771 --> 00:08:15,701 I'm glad you bit him. 85 00:08:35,721 --> 00:08:40,721 If you like me, just say you do. Why'd you have to beat around the bush like that? 86 00:08:42,701 --> 00:08:46,811 Just listen to me. Only me. 87 00:08:53,791 --> 00:08:59,781 You've finally fallen head over heels for me, haven't you? 88 00:09:07,801 --> 00:09:12,141 Hold on. Who am I fooling here? 89 00:09:12,151 --> 00:09:17,951 He'll probably make a joke out of it if he finds out what I'm thinking, right? 90 00:09:28,071 --> 00:09:32,761 Why Sam-soon out of all people? She's just so not appropriate. 91 00:09:32,761 --> 00:09:35,971 Calm down. How many times do I have to tell you? 92 00:09:35,971 --> 00:09:39,761 You dated a low woman like her and you dare think of marrying me? 93 00:09:39,781 --> 00:09:41,741 God! What do you take me for? 94 00:09:41,741 --> 00:09:44,681 She was the one who wouldn't stop following me around. 95 00:09:44,701 --> 00:09:47,701 She came onto me, but that punk overreacted, that's all. 96 00:09:47,701 --> 00:09:48,941 You said you were her first man. 97 00:09:48,941 --> 00:09:51,001 I was drunk. I don't even remember. 98 00:09:51,001 --> 00:09:54,171 But she said I was her first and I had to be responsible. 99 00:09:54,681 --> 00:09:57,891 I'm not that reckless, you know. I take responsibility for my actions. 100 00:09:57,891 --> 00:10:00,171 She's been harassing me ever since. 101 00:10:01,881 --> 00:10:05,001 Whatever! I want to call off the wedding! 102 00:10:05,001 --> 00:10:10,141 OK, fine. Call it off then. And why do you treat me and Hyun Jin-hun so differently? 103 00:10:10,141 --> 00:10:12,891 You make me feel like an old man compared to him. 104 00:10:12,891 --> 00:10:14,841 I'm only 2 years older than him. 105 00:10:15,771 --> 00:10:18,821 You better treat me differently or call off the wedding. 106 00:10:24,721 --> 00:10:26,701 Let me see. 107 00:10:28,791 --> 00:10:37,721 You're the host of the party and you beat up a guest. You should've just let it go. 108 00:10:37,721 --> 00:10:39,871 Your mother will be upset if she finds out. 109 00:10:44,711 --> 00:10:47,901 What? Did I do something wrong again? 110 00:10:49,871 --> 00:10:53,891 You're worried that I'll misunderstand your intentions? 111 00:10:53,891 --> 00:11:04,121 Don't worry. I'm too old to misunderstand just because someone's being nice. 112 00:11:04,121 --> 00:11:06,061 You are just being nice, right? 113 00:11:09,691 --> 00:11:12,961 Well, in a way, I can understand why you lashed out like that. 114 00:11:12,961 --> 00:11:15,801 I mean, technically, we are dating. 115 00:11:23,771 --> 00:11:28,761 Can I ask you this one thing? 116 00:11:29,721 --> 00:11:34,971 When you told me not to look at anyone, and only to listen to you. 117 00:11:34,971 --> 00:11:37,821 Was that a mistake, too? 118 00:11:42,761 --> 00:11:45,771 Well, I'm sure it was a mistake. 119 00:11:45,771 --> 00:11:48,821 But you sure do seem to be making a lot of mistakes these days. 120 00:11:49,721 --> 00:11:51,801 It wasn't a mistake. 121 00:11:52,811 --> 00:11:55,801 I meant it. 122 00:12:00,711 --> 00:12:09,721 I don't like you looking at other guys. I don't like you paying attention to them. 123 00:12:11,711 --> 00:12:16,681 I don't know why. But I just don't like it. 124 00:12:29,821 --> 00:12:33,711 We can't like each other... 125 00:12:35,691 --> 00:12:38,041 Have you forgotten the sixth clause of our contract? 126 00:12:40,711 --> 00:12:43,731 We shall not actually date. 127 00:12:46,811 --> 00:12:50,731 Who said I liked you? 128 00:12:50,731 --> 00:12:52,821 Who said I'm actually dating you? 129 00:12:53,711 --> 00:12:57,701 I just stated the facts. Don't read too much into it. 130 00:13:01,711 --> 00:13:03,921 You're playing with me, aren't you? 131 00:13:04,681 --> 00:13:09,681 Why? Do you want me to like you? 132 00:13:10,771 --> 00:13:15,741 No! It's just that you keep on talking nonsense. 133 00:13:15,741 --> 00:13:20,001 Does it make sense that you expect me not to even look and talk with other men? 134 00:13:20,001 --> 00:13:21,871 A clause like that doesn't exist in our contract! 135 00:13:21,871 --> 00:13:23,801 We can rewrite the contract. 136 00:13:24,741 --> 00:13:28,781 Stop playing with me! 137 00:13:29,751 --> 00:13:34,811 I told you not to laugh like that. Do you know how infuriating that is? 138 00:13:34,811 --> 00:13:36,831 Well then stop making me laugh. 139 00:13:36,831 --> 00:13:39,141 When did I make you laugh? 140 00:13:39,681 --> 00:13:43,771 Don't you even look in the mirror? Your existence itself is a joke. 141 00:13:44,701 --> 00:13:49,741 You cocky little brat! Where's the plane ticket? I'm going back to Seoul. 142 00:13:49,741 --> 00:13:50,781 It's in my jacket pocket. 143 00:13:50,781 --> 00:13:52,921 Where's your jacket? 144 00:13:58,761 --> 00:14:03,741 I'm tired. Be my pillow. Just for a little while. 145 00:14:04,791 --> 00:14:08,011 Get off me! You have a pillow right over there. 146 00:14:08,021 --> 00:14:09,711 I like this pillow. 147 00:14:09,731 --> 00:14:11,691 Lay on my lap then. 148 00:14:11,711 --> 00:14:12,821 No, I like this pillow. 149 00:14:12,821 --> 00:14:15,701 I'm a bit self-conscious of my stomach. 150 00:14:15,701 --> 00:14:20,731 I know. A pillow with a natural cushion and temperature adjustment functions. 151 00:14:26,771 --> 00:14:29,701 Don't tighten it. You're making it hard. 152 00:14:29,751 --> 00:14:32,171 - They're muscles. - Let go. 153 00:14:32,701 --> 00:14:35,881 It's my stomach. I'll do as I like. 154 00:14:35,881 --> 00:14:38,741 Can't you sell your stomach for 50,000 dollars? 155 00:14:38,741 --> 00:14:41,881 I told you not to talk about money as if it's the name of your dog, didn't I? 156 00:14:41,881 --> 00:14:46,751 I can't help laughing when I look at you. But I shouldn't laugh. 157 00:14:46,751 --> 00:14:48,781 Why not? 158 00:14:48,781 --> 00:14:50,881 I don't have the right to laugh. 159 00:14:50,881 --> 00:14:54,741 Why do you need the right to laugh? 160 00:14:54,771 --> 00:15:00,791 I haven't told this to anyone. What will you do for me if I tell you? 161 00:15:07,711 --> 00:15:10,891 Who said I wanted to hear it? Are you trying to be mysterious? 162 00:15:10,891 --> 00:15:13,811 Move your head, will you? Get off me. 163 00:15:20,761 --> 00:15:22,951 Fine. I lent you my belly so tell me. 164 00:15:25,801 --> 00:15:28,711 I killed my brother. 165 00:15:31,781 --> 00:15:40,711 I killed my brother, my sister-in-law and my love 166 00:15:49,711 --> 00:15:56,751 It was a beautiful day. I remember the sky was so blue. 167 00:15:58,691 --> 00:16:06,711 We went on a picnic. Me, my brother, his wife and Mi-ju, 168 00:16:06,711 --> 00:16:10,721 Hee-jin had an anatomy class so she couldn't come. 169 00:16:10,721 --> 00:16:14,171 On our way back, my brother seemed tired. 170 00:16:14,171 --> 00:16:17,701 He had just taken over management of the hotel. 171 00:16:17,701 --> 00:16:21,741 So I drove... 172 00:20:44,921 --> 00:20:48,761 What? Cheju Island? Why'd she go to Cheju Island? 173 00:20:48,761 --> 00:20:52,731 Our boss took her for some family event. 174 00:20:52,731 --> 00:20:56,691 Family event? Are they coming back today? 175 00:20:56,691 --> 00:20:58,931 Isn't that the natural thing to do? 176 00:21:02,791 --> 00:21:06,821 If she was going to go somewhere, she should've said something. 177 00:21:06,821 --> 00:21:09,961 What is this Sam-shik up to? 178 00:21:12,721 --> 00:21:15,811 Watch it! That hurts 179 00:21:15,811 --> 00:21:22,801 I'm sorry, are you OK? Hello. Did you come to meet Sam-soon? 180 00:21:22,801 --> 00:21:24,731 Did you aim at me on purpose? 181 00:21:24,761 --> 00:21:28,771 Why would I do that? If anyone deserves to be hit, it's me. I'm so sorry for last time. 182 00:21:28,771 --> 00:21:30,921 I'm glad you know. 183 00:21:32,821 --> 00:21:35,811 - Are you OK? - I'm fine. 184 00:21:35,811 --> 00:21:38,751 Ouch, it hurts! 185 00:21:40,751 --> 00:21:42,841 Oh, no... 186 00:21:42,841 --> 00:21:45,771 You're hurt. Why don't you come in and put some ointment on it. 187 00:21:45,771 --> 00:21:47,781 You made a hole here on purpose, didn't you? 188 00:21:47,781 --> 00:21:50,911 Hey, if you keep on making preposterous remarks, you'll grow a horn on your butt. 189 00:21:50,911 --> 00:21:52,011 Look! You've already grown one. 190 00:21:52,011 --> 00:21:54,081 You make really lame jokes, you know that? 191 00:21:54,081 --> 00:21:56,081 No, I mean it. I can really see a horn. 192 00:21:58,731 --> 00:22:00,781 I can see your butt by the way. 193 00:23:43,691 --> 00:23:45,871 Chi... Nae-ga-bong-yi-nya? 194 00:23:45,871 --> 00:23:48,851 Chi, Nae-ga-bong-yi-nya? 195 00:24:15,891 --> 00:24:23,701 And then she left after a few days. She said she'd be back in five years. 196 00:24:24,761 --> 00:24:27,881 She acted as if she was leaving for a trip for a couple of days. 197 00:24:27,881 --> 00:24:32,861 So you waited for her while pretending to date me. 198 00:24:33,731 --> 00:24:37,771 No, time just passed by. 199 00:24:38,811 --> 00:24:41,791 But you didn't meet anyone else. 200 00:24:41,791 --> 00:24:43,741 I couldn't be bothered to. 201 00:24:43,741 --> 00:24:45,751 You waited for her. 202 00:24:47,731 --> 00:24:51,811 You waited for her. Whether it was because of regret or pride 203 00:24:52,751 --> 00:24:59,721 If I quit just because the other person does, then what becomes of the love? 204 00:25:02,771 --> 00:25:05,821 Are you going to start over again? 205 00:25:08,741 --> 00:25:14,681 You still love her. I can see it. 206 00:25:16,771 --> 00:25:19,741 You two are similar. 207 00:25:20,761 --> 00:25:22,071 Who? 208 00:25:22,701 --> 00:25:25,771 You and Hee-jin. 209 00:25:28,751 --> 00:25:31,781 Both of you make me laugh. 210 00:25:40,811 --> 00:25:43,691 Have you ever been to Halla Mountain? 211 00:25:45,781 --> 00:25:50,701 No. I don't even climb the hill behind my house. 212 00:25:52,711 --> 00:25:57,761 I went twice. Once after my college entrance exam with my brother. 213 00:25:57,761 --> 00:26:00,941 And once after I finished my rehabilitation treatment. 214 00:26:02,791 --> 00:26:05,971 It snowed so much the time I went with my brother. 215 00:26:05,971 --> 00:26:10,081 The snow came up to our waist and he had to clear the way. 216 00:26:11,681 --> 00:26:16,861 I remember other people just following the trail that we made. 217 00:26:16,861 --> 00:26:23,881 I went spontaneously after I finished my treatment. 218 00:26:24,751 --> 00:26:27,801 I thought that if I could climb to the top of the mountain, 219 00:26:27,801 --> 00:26:31,931 my leg wouldn't be that much of a problem after all. 220 00:26:33,771 --> 00:26:36,171 So did you climb all the way to the top? 221 00:26:36,691 --> 00:26:42,081 Yes. As I passed through the clouds and stood at the top, 222 00:26:42,081 --> 00:26:47,901 I felt like I was standing on top of the clouds. 223 00:26:48,761 --> 00:26:53,901 That's when I told myself that I've had enough and 224 00:26:53,901 --> 00:26:57,131 to let go of all the resentment and self-blame. 225 00:26:59,711 --> 00:27:08,781 And I resolved that I wouldn't be weak when Hee-jin returned. 226 00:27:14,761 --> 00:27:17,811 I made myself a pot of noodles on my way down, too. 227 00:27:17,811 --> 00:27:24,821 My brother had made me noodles with snow. But it didn't taste the same. 228 00:27:25,721 --> 00:27:32,681 The one he made was the best tasting noodles I ever had. 229 00:27:39,691 --> 00:27:40,991 Damn it... 230 00:27:41,741 --> 00:27:44,031 See, you make me laugh. 231 00:27:44,761 --> 00:27:47,061 I didn't get enough to eat. 232 00:27:50,691 --> 00:27:52,761 - Let's go out. - Where? 233 00:27:52,801 --> 00:28:00,681 To have some noodles. Let's go to Halla Mountain together next time. 234 00:28:15,781 --> 00:28:18,721 - Kim Sam-soon. - Yeah. 235 00:28:21,771 --> 00:28:22,981 Yes? 236 00:28:22,981 --> 00:28:26,031 I'm telling you again, but none of this means that I've started to like you. 237 00:28:26,031 --> 00:28:28,841 I hope there's no misunderstanding. 238 00:28:29,701 --> 00:28:31,771 Don't you understand what I'm saying? 239 00:28:31,771 --> 00:28:35,701 I told you before. I don't misunderstand. 240 00:28:35,721 --> 00:28:37,041 OK, then. 241 00:28:49,721 --> 00:28:50,911 Hello? Oh, hi, Yi-young.. 242 00:28:50,911 --> 00:28:52,931 You're still in Cheju Island? 243 00:28:53,701 --> 00:28:54,791 How did you know? 244 00:28:54,801 --> 00:28:56,771 Is Sam-shik next to you? 245 00:28:57,721 --> 00:28:58,761 No. It's OK, go ahead. What is it? 246 00:28:58,771 --> 00:29:00,161 You're coming back today, right? 247 00:29:00,691 --> 00:29:01,731 Yeah. 248 00:29:01,761 --> 00:29:04,061 You can't stay the night there, OK? 249 00:29:04,731 --> 00:29:06,011 Why not? 250 00:29:05,741 --> 00:29:09,791 What do you mean why not? What if something happens between you two? 251 00:29:09,791 --> 00:29:11,821 I thought that's what you wanted. 252 00:29:11,821 --> 00:29:15,161 Whatever. Come back to Seoul right away, OK? 253 00:29:15,691 --> 00:29:17,051 OK. 254 00:29:17,691 --> 00:29:22,751 Oh, and do you have any extra clothes in your locker? 255 00:29:22,811 --> 00:29:26,681 My locker? Are you at the restaurant right now? 256 00:29:26,721 --> 00:29:31,691 I'll explain later. Do you have extra clothes in your locker or not? 257 00:29:31,711 --> 00:29:32,891 I don't. 258 00:29:33,691 --> 00:29:36,711 Damn. OK, bye. 259 00:29:38,681 --> 00:29:39,721 Yes? 260 00:29:39,741 --> 00:29:41,701 Can I come in? 261 00:29:41,701 --> 00:29:43,931 No! wait one moment. 262 00:29:45,751 --> 00:29:46,801 Yes. 263 00:29:46,801 --> 00:29:51,771 Open the door, will you? Are you undressed? OK, just let my hand in, OK? 264 00:29:51,771 --> 00:29:53,001 Whose is it? 265 00:29:53,721 --> 00:29:55,691 They're mine. Why? 266 00:29:55,721 --> 00:29:57,841 Isn't there somebody else's? You have a lot of female employees here. 267 00:29:57,841 --> 00:30:02,771 No one had extras. Are you going to wear it or not? My arm's starting to ache here. 268 00:30:02,771 --> 00:30:05,011 And you have to return it. I've had those jeans for 10 years. 269 00:30:14,821 --> 00:30:16,871 I don't want noodles. 270 00:30:16,871 --> 00:30:18,761 I thought you were hungry. 271 00:30:18,771 --> 00:30:20,821 Let's just go to the airport. 272 00:30:20,821 --> 00:30:22,751 I'm hungry. Let's eat first. 273 00:30:22,771 --> 00:30:26,821 You go ahead. I'll go to the airport alone. 274 00:30:44,821 --> 00:30:47,741 I never thought I'd bump into you here. 275 00:30:47,741 --> 00:30:50,681 Well, I was invited. 276 00:31:08,821 --> 00:31:10,891 We need to talk. 277 00:31:10,891 --> 00:31:12,981 - I have nothing to say to you. - It'll only take a minute. 278 00:31:12,981 --> 00:31:15,721 - I don't think your boyfriend will approve. - He's just a friend. 279 00:31:15,751 --> 00:31:17,721 I don't care. 280 00:31:19,721 --> 00:31:21,681 You can't do this to me. 281 00:31:22,121 --> 00:31:24,101 Let's go talk. 282 00:31:28,081 --> 00:31:29,391 Don't go. 283 00:31:30,111 --> 00:31:32,171 Let go of him. 284 00:31:32,171 --> 00:31:35,091 - No. You let go. - Let go! 285 00:31:35,091 --> 00:31:36,301 No. You let go. 286 00:31:38,121 --> 00:31:42,561 And you! I don't want you looking at another woman either. 287 00:31:43,101 --> 00:31:46,111 Just listen to me. Only me. 288 00:31:50,811 --> 00:31:52,741 Let's go. 289 00:31:52,761 --> 00:31:54,781 It'll only take a minute. 290 00:31:54,801 --> 00:31:59,771 Do you want me to slap you? Let go of him when I ask nicely. 291 00:31:59,771 --> 00:32:01,061 It'll only take a minute. It won't take long. 292 00:32:01,061 --> 00:32:04,781 No. Not for one second or one minute. 293 00:32:04,791 --> 00:32:08,821 It's over between you and me if you go with her now. 294 00:32:11,761 --> 00:32:13,781 Jin-hun! 295 00:32:29,711 --> 00:32:31,121 Let's go. 296 00:32:48,751 --> 00:32:49,911 Where are you headed? 297 00:32:49,911 --> 00:32:51,731 To the airport, please. 298 00:32:51,731 --> 00:32:53,801 I thought you wanted to have noodles. 299 00:33:19,791 --> 00:33:22,701 Sir, please stop the car here. 300 00:33:33,821 --> 00:33:36,751 If I don't show up, don't wait for me and go ahead. 301 00:33:36,761 --> 00:33:39,781 Sir, please take her to the airport. 302 00:33:40,771 --> 00:33:43,731 Hey! Hey! 303 00:33:53,801 --> 00:33:57,701 Sir, please let me off here, too. 304 00:34:27,761 --> 00:34:31,791 Wait. Don't go! 305 00:34:37,681 --> 00:34:38,971 What do you think you're doing? 306 00:34:39,701 --> 00:34:41,721 Don't go. I have to tell you something. 307 00:34:41,731 --> 00:34:43,081 Tell me later. 308 00:34:47,721 --> 00:34:50,691 I've started to like you 309 00:35:01,691 --> 00:35:04,861 I've come to like you, you bastard. 310 00:35:10,801 --> 00:35:12,781 Don't go. 311 00:35:16,711 --> 00:35:23,701 If you go now... If you go now 312 00:37:50,821 --> 00:37:53,781 This is Henry. Say hello. 313 00:38:08,771 --> 00:38:13,731 Henry's like my other half. He shouldn't have to go. 314 00:38:19,751 --> 00:38:22,931 I thought you went to study? And you come back with this guy? 315 00:38:23,691 --> 00:38:26,781 That's the extent of your imagination? Why don't you tell me more. 316 00:38:26,781 --> 00:38:29,821 - Send him out first. - You tell me first. What do you want? 317 00:38:29,821 --> 00:38:33,771 Tell me the real reason why you left. 318 00:38:33,771 --> 00:38:36,001 Studying was an excuse, right? 319 00:38:36,001 --> 00:38:37,171 Yes. 320 00:38:36,871 --> 00:38:38,811 Did something happen between you and my mother? 321 00:38:38,811 --> 00:38:40,111 No. 322 00:38:39,711 --> 00:38:40,981 Then what is it? 323 00:38:40,981 --> 00:38:45,801 Why do you want to know? You have a girlfriend to escort you to official events. 324 00:38:45,801 --> 00:38:50,731 I wouldn't have come here if I knew you had come with her. 325 00:38:50,731 --> 00:38:54,781 I think it's really over between us. 326 00:38:54,781 --> 00:38:56,781 That's what I wanted to tell you. 327 00:38:56,781 --> 00:38:58,751 So live happily ever after with her. 328 00:38:58,751 --> 00:38:59,811 Just tell me why you left. 329 00:38:59,811 --> 00:39:03,731 I'm never going to tell you. I'm going to make you curious for the rest of your life. 330 00:39:03,741 --> 00:39:05,731 I'll make you regret it. 331 00:39:05,731 --> 00:39:08,861 It's my revenge on you for not trusting me. 332 00:39:17,741 --> 00:39:26,071 Stop it! Don't tell him! That's not helping me! 333 00:39:26,071 --> 00:39:35,121 Get out! Get out, now! Get the hell out of here! Go! Get out! 334 00:40:18,811 --> 00:40:21,701 Is it true? 335 00:40:24,701 --> 00:40:26,791 I asked if it's true. 336 00:40:32,751 --> 00:40:40,131 Why? Why didn't you tell me? Why didn't you? 337 00:40:40,131 --> 00:40:43,171 How could I? How could I tell you... 338 00:40:44,681 --> 00:40:48,811 Why couldn't you? You could've told me that you'd return after your surgery. 339 00:40:48,811 --> 00:40:55,741 After what happened to your brother and sister-in-law, It was hard for you as it was. 340 00:41:00,741 --> 00:41:15,821 I'm sorry I thought everything would be fine. I'm sorry. 341 00:41:40,961 --> 00:41:44,761 Sir! Those pigs really stink, don't they? 342 00:41:46,721 --> 00:41:48,941 Huh? Who is this? 343 00:41:49,761 --> 00:41:52,111 - Hello? - Where is Jin-hun? 344 00:41:53,691 --> 00:41:54,721 Mother, hello. 345 00:41:54,721 --> 00:41:57,851 I'm not your mother yet. Don't call me that. Where's Jin-hun? 346 00:41:57,851 --> 00:42:00,811 He had some business to attend to. 347 00:42:00,811 --> 00:42:02,801 It's almost time for plane. What business? 348 00:42:02,801 --> 00:42:04,851 And why won't he pick up his phone? 349 00:42:04,851 --> 00:42:11,741 Mother... I think you should go ahead without us. I think it'll take some time. 350 00:42:11,741 --> 00:42:14,761 Why? What's keeping him? 351 00:42:14,761 --> 00:42:19,731 I'm not quite sure... 352 00:42:19,731 --> 00:42:22,051 I heard that he fought with Chae-ree's fiance. Is it true? 353 00:42:22,691 --> 00:42:26,831 Huh? No, it's not that... 354 00:42:26,831 --> 00:42:30,781 What's all this noise? Do I hear pigs grunting? 355 00:42:30,781 --> 00:42:33,691 No... Actually... It's just... 356 00:42:33,691 --> 00:42:36,991 Why do you keep on trailing off? Why can't you speak more properly? 357 00:42:40,761 --> 00:42:43,761 - I'm sorry. - I'm hanging up. 358 00:42:50,781 --> 00:42:55,711 Sir, since you're giving me a ride, could you drop me off in front of the hotel? 359 00:42:55,741 --> 00:43:00,771 My feet are all swollen and I can't walk in these shoes... 360 00:43:01,691 --> 00:43:05,931 I thought I'd see her here so I only said hello to her before. 361 00:43:05,931 --> 00:43:07,711 I should've talked with her more. 362 00:43:07,721 --> 00:43:09,771 Why'd you want to do that? You won't be seeing her again. 363 00:43:09,771 --> 00:43:11,861 What is it that you don't like this time? 364 00:43:11,861 --> 00:43:16,091 There's nothing I like about her. She's old, her family's below standards. 365 00:43:16,091 --> 00:43:18,681 I don't know where he found a girl like that. 366 00:43:18,681 --> 00:43:19,851 I thought you'd finally matured, 367 00:43:19,851 --> 00:43:22,961 but I think you need to lose more morning sleep. 368 00:43:26,751 --> 00:43:27,881 Yes. 369 00:43:29,701 --> 00:43:32,781 Yes. I'd like to exchange the tickets to the last flight. 370 00:43:32,791 --> 00:43:34,711 Yes. 371 00:43:35,731 --> 00:43:36,981 Really? 372 00:43:39,751 --> 00:43:41,751 Thank you. 373 00:44:24,791 --> 00:44:27,821 Hello... Do you know Korean? 374 00:44:29,711 --> 00:44:30,721 Korean? 375 00:44:30,731 --> 00:44:37,711 Hey, you do! Have you seen Jin-hun by any chance? The guy that I came with. 376 00:44:39,701 --> 00:44:42,901 The guy that I came with. My boyfriend! 377 00:44:44,761 --> 00:44:47,731 You can't speak Korean? 378 00:44:48,731 --> 00:44:51,731 You're kidding. You should've learned before coming here. 379 00:45:13,751 --> 00:45:15,821 My name is Sophie. 380 00:45:15,821 --> 00:45:26,761 I can't speak English and you can't speak French so that makes us even. 381 00:45:28,791 --> 00:45:31,701 You don't understand, do you? 382 00:46:23,951 --> 00:46:27,771 What the hell are you trying to pull? Tell me! 383 00:46:28,721 --> 00:46:33,011 Your woman and my man are together right now! We have to break them apart! 384 00:46:33,981 --> 00:46:41,981 Yeah, I'm crazy. How could I not be when I'm about to lose my man? 385 00:46:43,741 --> 00:46:46,861 You think I won't be able to find out if you don't tell me? 386 00:46:50,911 --> 00:46:54,981 Are you going to tell me the room number or not? You'll tell me if I sit down? 387 00:47:00,821 --> 00:47:04,751 It's just vitamins. Don't worry. 388 00:47:05,771 --> 00:47:12,731 One's iron and one's to help my digestion. But I can eat well without the pills now. 389 00:47:12,771 --> 00:47:15,751 I just carry it around with me just in case. 390 00:47:18,771 --> 00:47:20,781 But what's that scar? 391 00:47:20,811 --> 00:47:24,761 Oh, it's nothing. Don't worry about it. 392 00:47:26,801 --> 00:47:30,781 Let's get some medicine for it. 393 00:47:32,741 --> 00:47:34,811 It's OK. I already put some on. 394 00:47:35,731 --> 00:47:42,731 Well, I have a miracle worker. It makes it all better in a second. 395 00:47:50,721 --> 00:47:52,751 You have another scar here, too. 396 00:47:54,791 --> 00:47:58,751 You're embarrassing me. Smile, will you? 397 00:48:02,681 --> 00:48:04,821 Don't you have any other scars? 398 00:48:22,811 --> 00:48:25,751 You've grown thin. 399 00:48:29,711 --> 00:48:36,031 But I'm much better now. After my operation and started chemotherapy, 400 00:48:36,031 --> 00:48:40,941 I lost 10kg. I looked like a kangaroo. 401 00:48:46,811 --> 00:48:52,691 When did you first find out? 402 00:48:53,761 --> 00:48:56,751 Do you remember how I kept on complaining that I had indigestion? 403 00:48:57,681 --> 00:49:01,781 Yeah... And you felt nauseated all the time. 404 00:49:02,751 --> 00:49:08,821 I thought I was pregnant and went and bought a pregnancy test kit. 405 00:49:08,821 --> 00:49:14,731 I got the results... the day you were in that accident. 406 00:49:16,721 --> 00:49:19,801 I lied and said I had an anatomy class. 407 00:49:20,091 --> 00:49:24,131 You don't know how much I anguished over it 408 00:49:24,131 --> 00:49:28,071 while I waited for you to wake up at the hospital. 409 00:49:29,751 --> 00:49:36,791 Whether I should tell you the truth or not... How you would react about it. 410 00:49:38,771 --> 00:49:49,771 When would you recover? Would you be in a more pitiful state than me? 411 00:49:52,711 --> 00:49:55,751 So the conclusion I came to was... 412 00:49:58,751 --> 00:50:01,801 Don't ever do something like that again. 413 00:50:03,781 --> 00:50:08,741 The chances for me to live were 35 percent. 414 00:50:08,741 --> 00:50:12,741 You don't know how much I cried on the plane. 415 00:50:12,741 --> 00:50:18,861 The chances of me to coming back on this plane were 35 percent. 416 00:50:18,861 --> 00:50:25,081 The chances of never seeing you again was 65 percent. 417 00:50:30,691 --> 00:50:37,711 Aren't you proud of me? I overcame the 65 percent odds against me. 418 00:50:45,801 --> 00:50:50,751 Thank you for living. 419 00:50:55,741 --> 00:51:02,741 Those words are the most touching that I've heard so far. 420 00:51:09,821 --> 00:51:15,681 He sure is a tough one. I would've given in by now. It's not like I can torture him 421 00:51:16,711 --> 00:51:20,771 OK, fine. You win. You win. 422 00:51:54,821 --> 00:52:11,691 Madeleine... Dip it in here like this. Dip it in your tea and eat it like this... 423 00:52:47,001 --> 00:52:50,811 Wow, I never knew my English was this good. 424 00:52:51,801 --> 00:52:58,691 Do you know... Looking for time? 425 00:52:59,741 --> 00:53:06,801 You don't know? In English, how do you say it in English? 426 00:53:29,751 --> 00:53:36,741 I have no idea. But If you read that book, it refers to madeleines. 427 00:53:36,781 --> 00:53:41,961 The main character dips a madeleine in his cup of tea and looks back on his past. 428 00:53:41,961 --> 00:53:46,801 But do you know how he described a madeleine? 429 00:53:46,801 --> 00:53:53,681 He said it's very plump and sensuous like a scallop shell... 430 00:53:53,681 --> 00:53:56,711 How can I say this... 431 00:53:58,741 --> 00:54:00,751 OK... I got it... 432 00:54:14,881 --> 00:54:16,981 My French teacher recommended the book, 433 00:54:16,981 --> 00:54:24,711 saying that a lot of French cookies such as chochon and brioche were in it. 434 00:54:24,711 --> 00:54:28,701 So I bought it and tried to read it but couldn't because it was too difficult. 435 00:54:33,761 --> 00:54:36,741 But Henry... 436 00:54:40,691 --> 00:54:51,711 I guess the two of them will probably be in search of lost time, too, right? 437 00:54:58,791 --> 00:55:05,081 I was really mean to Henry. I took out all my anger on him, 438 00:55:05,081 --> 00:55:08,051 shouted at him, cried all the time. I even hit him. 439 00:55:09,041 --> 00:55:17,901 He saw my worst but never stopped smiling at me. 440 00:55:17,901 --> 00:55:25,691 The only thing I had on my mind was to come back to you. 441 00:55:31,791 --> 00:55:33,811 You have me now. 442 00:56:21,701 --> 00:56:26,931 Thank for telling me about your brother before. 443 00:56:26,931 --> 00:56:31,781 I was touched and so I want to tell you about my father. 444 00:56:31,781 --> 00:56:37,831 My father was an owner of a rice cake bakery. 445 00:56:37,831 --> 00:56:40,941 I wasn't even there for his funeral. 446 00:56:40,941 --> 00:56:45,151 Everything happened so suddenly. I couldn't even get a plane ticket home. 447 00:56:46,781 --> 00:56:51,871 The last time I saw him was at Kimpo Airport. 448 00:56:51,871 --> 00:56:54,961 It was before Incheon Airport opened... 449 00:56:56,721 --> 00:57:02,031 He made me a basket full of rice cakes because I was going abroad to study. 450 00:57:02,031 --> 00:57:10,781 But I really frustrated, telling him that no one eats stuff like that anymore. 451 00:57:11,781 --> 00:57:22,781 If I knew that it would be my last moment with my dad, I would've said, Thank you... 452 00:57:22,781 --> 00:57:34,011 Father... I'll be back soon... Stay healthy until I come back... 453 00:57:42,681 --> 00:57:51,721 Thank you for telling me about your brother... I mean it... Thank you... 454 00:58:13,821 --> 00:58:19,121 I'm sorry, but which way is Halla Mountain? 455 00:58:19,121 --> 00:58:22,011 - Halla Mountain? Over there. - I think it's that way. 456 00:58:22,011 --> 00:58:23,841 Thank you. 457 00:58:41,751 --> 00:58:50,721 Father. Why is love always so difficult? Father?